Cazcaburré, el pequeño callizo de Estadilla

    Hay lugares de Estadilla que apenas necesitan unas palabras para despertar recuerdos. Uno de ellos es un pequeño callizo que comunica la calle de la Iglesia con la calle Romeo y que, aunque hoy forma parte de esta última, durante mucho tiempo tuvo nombre propio: Cazcaburré.

    El callizo es estrecho, con escalones y una pendiente apreciable. Su aspecto actual, con la piedra y las plantas que lo acompañan, probablemente sea diferente del que conocieron generaciones anteriores, cuando algunos de estos pasos podían ser simplemente caminos estrechos de tierra. Precisamente las características del lugar han llevado a buscar una posible explicación para su antiguo nombre. En el habla tradicional de La Puebla de Castro, burré aparece recogido con el significado de “asnillo, burro pequeño”, según Francisco Bruballa Angusto en su Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza), publicado por el Instituto de Estudios Altoaragoneses en 2009. A partir de este dato, podría plantearse como hipótesis que Cazcaburré estuviera relacionado con una cuesta estrecha y difícil por la que tenían que subir estos animales, quizá en un tiempo en que el terreno era de tierra y presentaba unas condiciones más complicadas que las actuales. No podemos afirmar que ese sea el origen del nombre, pero sí resulta una posibilidad que encaja con las características del lugar y con el vocabulario tradicional de la zona.

    Además, la memoria de los vecinos conserva otros elementos que ayudan a entender la importancia que pudieron tener estos pequeños espacios. María Jesús Cera recuerda haber oído hablar de una mujer conocida como Joaquina de Casa Cazcaburre, mientras que Nunila, cuya familia adquirió una de las casas del lugar en 1966, recuerda el antiguo corral que todavía se conserva prácticamente como era. También se ha planteado que estos espacios pudieron estar relacionados con el acceso de animales a las casas y corrales. Todo ello forma parte de la memoria oral y debe distinguirse de aquello que podemos demostrar documentalmente.

    Los nombres antiguos de las calles de Estadilla nos recuerdan, además, que el callejero de la villa ha cambiado con el tiempo. La actual calle Castillo fue conocida anteriormente como callizo Matacocho, otra denominación que hoy prácticamente ha desaparecido del uso cotidiano. Cazcaburré y Matacocho son, por tanto, dos ejemplos de un antiguo vocabulario urbano que identificaba pequeños rincones de Estadilla y que forma parte también de la historia de sus calles.

Imagen modificada por la IA encalada y con placas

    Fuentes: Archivo Municipal de Estadilla, documentación municipal; testimonios orales de Begoña Sarroca, Ignacio Cera, María Jesús Cera y Nunila; Francisco Bruballa Angusto, Vocabulario del habla de La Puebla de Castro (Baja Ribagorza), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Colección Cosas Nuestras, n.º 37, 2009.