Aires joteros en Estadilla (1932)

    

    En diciembre de 1932, Estadilla vivió una de esas veladas que permanecen durante décadas en la memoria colectiva de un pueblo. El diario oscense La Tierra recogía el 7 de diciembre de aquel año una crónica titulada “Aires joteros”, donde se narraba la actuación celebrada pocos días antes en la localidad y protagonizada por dos de las grandes figuras del canto baturro de la época: Camila Gracia y Gregoria Ciprés. Aunque ninguna de ellas era natural de Estadilla, su paso por el municipio dejó una profunda impresión entre los vecinos, amantes de la jota y de las tradiciones aragonesas.

    La publicación describía a Estadilla como un “pueblo de rancia estirpe aragonesa”, profundamente unido a la cultura popular y orgulloso de sus raíces. La llegada de aquellas cantadoras suponía un acontecimiento extraordinario para una pequeña localidad situada entre los repliegues serranos que besa el río Cinca. Los vecinos tuvieron la oportunidad de escuchar en directo a dos artistas consideradas referentes del canto regional aragonés, algo poco habitual en pueblos alejados de las grandes ciudades.

    El artículo transmitía además el agradecimiento y la emoción de los estadillanos hacia Camila Gracia y Gregoria Ciprés, destacando el gesto de acercar su arte a localidades humildes donde, como decía la propia crónica, quizá no podían ofrecer grandes recompensas económicas, pero sí el cariño sincero de todo un pueblo. Aquella actuación no solo fue un espectáculo musical; se convirtió en una muestra de romanticismo aragonés y de cercanía con las tradiciones populares.

    Uno de los momentos más emotivos del texto aparecía con la presencia, aunque fuera desde la distancia, de Cleto Torradellas, histórico coplero de Estadilla. La enfermedad le impidió acudir a escuchar las voces de las joteras, pero quiso rendirles homenaje dedicándoles varias coplas cargadas de admiración y sentimiento. En ellas se definía como “el rústico coplero” y lamentaba profundamente no haber podido asistir a una noche que el pueblo entero comentaba con entusiasmo.

    Cleto Torradellas reconocía en sus versos el enorme prestigio de la jota y la calidad artística de Camila Gracia y Gregoria Ciprés, afirmando que “de los cantares la jota es reina de la alegría”. También dejaba reflejada la emoción popular que despertaron las cantadoras en Estadilla y el deseo colectivo de volver a escucharlas algún día. Sus coplas representan además un valioso testimonio de la tradición oral aragonesa y de la importancia que tuvo la jota en la vida social de los pueblos durante la primera mitad del siglo XX.

    La actuación tuvo tal repercusión que quedó recogida en la hemeroteca histórica de la prensa altoaragonesa, convirtiéndose en un documento de gran valor para comprender la vida cultural de la época. Gracias a textos como este se conserva la memoria de aquellas jornadas en las que la música tradicional reunía a vecinos y visitantes alrededor de un sentimiento común de identidad aragonesa.

    Las fotografías y referencias conservadas sobre aquella actuación poseen hoy un importante valor documental. No solo muestran a figuras destacadas de la jota aragonesa, sino también la capacidad de pequeños pueblos como Estadilla para convertirse, aunque fuera por una noche, en escenario destacado de la cultura popular de Aragón. La imagen asociada al artículo, procedente del archivo gráfico de Hereditas Huesca, ayuda además a contextualizar visualmente una época en la que la jota formaba parte esencial de las celebraciones y reuniones sociales.

    Décadas después, el recuerdo de aquella noche sigue formando parte de la memoria cultural de Estadilla. La visita de Camila Gracia y Gregoria Ciprés y las coplas dedicadas por Cleto Torradellas representan un ejemplo del profundo arraigo que la jota tuvo en Aragón y del papel que desempeñó como elemento de unión entre generaciones y territorios.

Y como cariñoso presente, ahí van unas jotas de un viejo coplero estadillano, Cleto Torradellas, al que lo achaques del cuerpo le impidieron escuchar la gloria de vuestras voces

Soy amante de la Jota.

Soy el rústico coplero.

A escucharos no subí

por hallarme algo enfermo.

De los cantares la Jota

es reina de la alegría,

cuando la canta Gregoria

y cuando la canta Camila

Sé que lo habéis hecho bien

porque se corre po´l pueblo.

¡Rediez, cuanto l´hi sentíu

el haber estau enfermo!

Si volvierais a venir

y no os pudiera escuchar,

os hare venir a casa

aunque cueste un dineral.

Y cantareis unas jotas

como las buenas joteras.

Y si me muero después….

Si me muero, que me muera.

Y si en el canto baturro

os acompaña Seral.

¿Quién a cantar la Jota

se os podría igualar?

Fuentes

• La Tierra de Huesca – Hemeroteca “Aires joteros” (1932)
• Hereditas Huesca – Archivo sobre jota aragonesa
• Historias de Estadilla
• Imagen de https://hereditashuesca.wordpress.com/tag/jota/