Calle Romeo o Romeu. ¿Cuál es su origen?
En esta ocasión, Historias de Estadilla publica un artículo de Ignacio Cera Raso, en el que se analizan distintas teorías sobre el origen del nombre de la calle Romeo o Romeu, una de las calles más emblemáticas de nuestra localidad.
A través de referencias históricas y bibliográficas, el autor plantea varias hipótesis sobre su denominación, dejando abierto un interesante debate sobre nuestro pasado.
***
Calle Romeo o Romeu. ¿Cuál es su origen?
En torno a esta Calle tan emblemática de Estadilla, Romeo o Romeu, existe la polémica del origen de su nombre. Para unos se debe a que en ella vivió Bernabé Romeo y Belloc, primer poeta que escribió en ribagorzano y fue un hombre de gran trayectoria humanística y empresarial.
Si nos vamos a la bibliografía, Mariano Badía Buil en su libro “Estadilla, cabeza de la Baronía de Castro” en el capítulo “La comunidad judía de Estadilla” en la página 158 leemos:
“Con algo de imaginación por mi parte,
los únicos nombres que podrían presentar reminiscencias judías serían el del
portal y calle del “Romeu” o “Romeo” y la desaparecida “Pardina
de Chusef” o “Josef” terreno en que se levantaron los corrales y almacenes al
oeste del castillo.
Existe
otras opiniones distintas. El nombre “Romeu” es considerado por Rodrigo
Pita Merçé(1) como de posible origen mozárabe.
Los
documentos medievales de Lérida identifican al antiguo barrio mozárabe de la
ciudad como “del Romeu” o con su variante “del Romeo” por lo que
según R. Pita, este topónimo podría proceder del nombre árabe “Rumi” que
también fue utilizado por los cristianos.
No se quedan aquí las conjeturas. En nota de Francisco Castillón Cortada(2) esta calle aparece en un documento nombrada como “Romeral”
“En las calles de la villa había en 1826 las capillas siguientes…Santiago
(Calle Romeral)”
Pies de
página del libro de M. Badía referidas a estos párrafos:
(1)
PITA MERCE, Rodrigo (1969) “Cognons d´origen
antic a la comarca de Balaguer” Ilerda, XXXIV, pp. 370-392. Ed. Instituto de
Estudios Ilerdenses, Lérida.
(2)
CASTILLÓN CORTADA, Francisco (1989) “San
Esteban de Estadilla (III)” Diario del
Alto Aragón; Cuadernos Altoaragoneses, p. 6, 31 de diciembre d e1969.
Huesca
En el libro que escribió Elena Chazal junto a Xavier Tomás y Chusé
Taúl Usón con el título Bernabé
Romeo (1841-1916), año 2016, publicación de Biblioteca Pirineos, en la nota
de página número 7 y refiriéndose a las casas de Bernabé Romeo escribe:
“A Estadilla ve tenir dos casas y bella terra: “Una casa en Estadilla en la calle de la Iglesia, nº 7”. É esta casa que se vei en la fotografía dálto y que está a la confrantanza de la Illesia d´Estadilla, y va ser en atro tiempo propiedad de los duques de Medinaceli. La casa alberga historias prou curiosas. Se i va fundar la Sociedat l´Aurora, y tamé va n´i haber una taberna en ixe puesto. É Probable que en la época que reconta Romeo la casa ocupase quasi tota la manzana, seguntes se puede desprender de la llargura de las antiguas vigas que llegan anda Casa La Botiga Nueva en la carrera Romeu. La casa fa chafllán dan dos carreras: Romeu y La Illesia. Tamé resulta curioso que a ixa carrera que empeza chusto en la casa del poeta se le dice “Carrera de Romeu” sén que éll llevaba ixe apelliu. ….y sigue (página 11)
El libro “El Infanzón aragonés: realidad, estructura y evolución de Ernesto
Fernandez-Xesta y Vazquez” publicado en la colección Estudios el año 2014en
la página 72 escribe:
En 1786, eran 151 los individuos que
formaban el grupo integrado por hidalgos, abogados, escribanos, labradores,
comerciantes, artesanos y personas con fuero militar; la Lista de casas que
tienen sepultura en la Iglesia en 1797, señala 181 propietarios de
sepulturas (Ref.128)
(Ref.128)
En ella, primeros folios del Libro de
Cuentas de la Iglesia Parroquial de Estadilla, en su Archivo Parroquial,
se divide a los habitantes de Estadilla que tienen sepultura en la Iglesia de
San Esteban Protomártir, por Calles en las que habitan: de la Iglesia, del Romeo, Maior, Nueva, de la
Almendra, del Llenado y de San Joan; entre los que vivían en la calle de la
Iglesia, encontramos a don Lorenzo Navarro y la casa de María Labat; en la
calle del Romeo, la de don
Francisco Monseo, la de los herederos de Pedro Da Vad que es el Colorado (antes
Pedro Dabat y Teresa Ferrer) y la de don Antonio Cistuer; en la calle Maior,
las de don Estevan Abad, don Nicolás Coll, don Lorenzo Abad y don Dionisio
Abad; en la del Llenado, la de herederos de Manuel Abad; y en la de San Joan,
las de don Joaquín Cistuer y don Pedro Cistuer; el documento está fechado en 20
de octubre de 1798 y el redactor no parece muy contento de la ayuda recibida.
No olvidemos que otras familias (algunas de los propios linajes aquí citados)
tenían enterramiento en el Convento de los Trinitarios (Vid. APE, Libro 4.º de
Defunciones, f.º 48, citado).
Ante la consulta a la Inteligencia
artificial (IA) sobre el origen de La calle del Romeo/Romeu su
respuesta es:
“Existe constancia histórica de una antigua Calle Romeo en la localidad de Estadilla (Huesca, Aragón).
En los entornos rurales de Aragón, la palabra romeo o romero tradicionalmente hacía referencia a los
peregrinos (romeus en
latín medieval o catalán/aragonés antiguo). En estos casos la confusión o
sustitución lingüística entre un paraje natural original denominado Romeral
(terreno de romero) y la posterior designación en honor a un vecino apodado “el Romeo”, o por el paso de
peregrinos, es un fenómeno común en la toponimia histórica local.
…
En el caso concreto de Estadilla (Huesca) la actual calle Romeo (anteriormente llamada del Romeo) se extiende por la zona del
casco histórico vinculada a las antiguas murallas medievales de la villa. Su
cambio de nombre de Calle Romeral tiene explicación plenamente histórica y
lingüística fundamentada en el crecimiento de la población.
…
Originalmente antes de que el entramado urbano del pueblo
(Estadilla) se expandiera por esa área la zona era un paraje exterior o una
ladera natural a los pies de la antigua fortaleza medieval de Statella.
Como es habitual en la toponimia aragonesa se le llama El Romeral debido a la abundancia de arbustos de romero. Con
la expansión extramuros, el camino o calle que se consolidó allí heredó de
manea natural el nombre del terreno.
También por IA a la pregunta de si la Calle Romeo puede tener relación con el
Camino de Santiago la respuesta fue:
Sí, la Calle Romeo y la Plaza Romeo de Estadilla están íntimamente
relacionadas con el Camino de Santiago debido a un antiguo origen lingüístico e
histórico.
La clave no se encuentra en el nombre propio "Romeo" (como
el personaje de Shakespeare), sino en el término medieval "romeo" o "romero",
que era la palabra utilizada históricamente para designar a los peregrinos que viajaban a Roma o a Santiago
de Compostela.
La relación se fundamenta en los siguientes puntos:
-El origen del nombre: En el
castellano y aragonés medieval, un romeo o romero
era un peregrino. A los que iban a Jerusalén se les llamaba palmeros, a
los que iban a Roma, romeos, y por extensión, el término se aplicó de
forma generalizada a los caminantes que se dirigían a Santiago.
¿la Calle Romeo/Romeu tiene un origen anterior al nacimiento y
homenaje a nuestro poeta Bernabé Romeo y Belloc? ¿A la calzada
secundaria del Camino de Santiago? o Romeral,
¿gracias a la abundancia de esta planta en la ladera del Castillo junto a la
muralla medieval? El debate está abierto.
Ignacio Cera Raso
Estadilla, 01/10/2026
Comentarios
Publicar un comentario