Virgen de la Carrodilla
El libro Jardín de María, publica el
siguiente articulo y para la facilidad de los lectores y evitar su interrupción
en la lectura por la dificultad o extrañeza en determinadas palabras, he
corregido algunas palabras. Aun así, al final del mismo dejo el enlace para aquellos
que quieran leerlo en el Castellano de la época. Las palabras que aparecen
entre paréntesis, es porque desconozco su significado.
En este articulo podrás saber el porque el aceite
de la columna y su desaparición
El libro Jardín de María, plantado en el
principado de Cataluña.
Enriquecido con muchas imágenes de esta
Celestial Señora; que como Plantas Divinas descubrió en el milagrosamente el
Cielo, y adornado con tanta muchedumbre de Templos, y Capillas dedicadas a su Santísimo
Nombre, que son entre todas mil treinta y tres.
Añadese un tratado ene que se da noticia de
algunas Iglesias Principales, que hay en las Cristiandad, y particularmente
fuera del Principado de Cataluña, dedicadas a esta Señora.
En el capítulo VIII del Libro
Quinto de las imágenes de Nuestra Señora Milagrosamente halladas, que se
veneran en el Obispado de Lérida dice así sobre la Imagen de Nuestra Señora de
la Carrodilla.
Una hora de camino de la Villa de San Salvador de Estadilla, situada en Aragón, aunque del Obispado de Lérida,
hay unos montes altos, los cuales, aunque no muy ásperos, están desiertos por
tener en ellos poca habitación de personas. Entre ellos hay un puesto harto apacible,
y no de los más altos, donde se venera con mucha devoción una Imagen de la Carroza del divino Salomón María, en la cual vino su
Divina Majestad, como en un trono suyo, con que tiene con muy grande propiedad
esta Imagen, titulo de la Carrodilla, aunque es verdad que se le da también por
haber aparecido sobre de un carro, y por estar ahora también sobre una piedra, hecha a la misma traza.
A más de todo esto le da este título su Capellán
Ildefonso el cual ponderando aquellos tronos de que habla Daniel c.7 dice que,
(1) que no cumple el número. De lo cual consta claramente que el trono de María
aparejado se glorifica en su Asunción, y se halla aventajado de los Ángeles, y
esto no sin merecimiento: porque ella es hecha trono de Dios, y tálamo, a cuyo
vientre bajando la sabiduría del Padre, el Verbo, se hizo carne, y habitó con
nosotros.
Con este titulo es venerada dicha Imagen en
este lugar, después que milagrosamente apareció en él, de la manera que sigue. Acostumbrase
en este lugar, y partes de estos montes hacerse mucho carbón, para cuyo
ejercicio moraban en el dos hombres que tenían esto por oficio por lo cual comúnmente
son llamados carboneros. Llamabanse el uno Portulez, y el otro Betez, de alguno
de los cuales hay aun descendencia en Estadilla. A estos dos hombres pues apareció
en una ocasión muy hermosa, y bella esta celestial Señora sobre del dicho
carro, y fue en el lugar donde hoy tiene su iglesia. Dijoles que fuesen a
Estadilla de donde eran naturales, y dijesen a los Jurados que le edificasen
una Capilla en aquel lugar. Fueronse con esto, y aunque muy consolados dudaban
toda vía si les creerían o no. llegaron a la Villa con estos pensamientos, y
luego hicieron lo que les había mandado la Virgen, aunque les sucedió como se habían
pensado, porque no les dieron crédito, antes bien les parecía que el contarles
aquello era caduquear. Volvieronse al mismo lugar, donde les apareció otra vez
la Virgen, a la cual dijeron lo que les había sucedido, y ella les dio una
señal para que no dudasen mas cuando le viesen y fue que tomando la mano del
uno se la puso en el carrillo, donde quedo fija, y sin poderla sacar, hasta que
de aquella suerte se fue a la Villa, y hubo contado lo que antes de parte de la
Virgen, con que fueron bien creídos, viendo tan grande señal. Sucedido esto
formaron luego una muy devota procesión con que fueron al dicho lugar, en el
cual hallaron la Santa Imagen, quedando con ella hechos una Pascua de flores de
contento, y y luego la colocaron en uno como tabernáculo que por el entretanto
le hicieron hasta que fue hecha la Capilla en que después la colocaron, que es
en el mismo lugar donde hoy esta el presbiterio de su Iglesia, y suntuoso templo que por el
discurso del tiempo le fabricaron hecho a la parte de Poniente, que por ser
edificio echo en aquel lugar puede tener apellido de los mayores de Cataluña,
por ser muy grande y muy capaz, hecho todo de bóveda, con cinco llaves, y
cuatro Capillas de entrambas partes con su muy lindo coro sobre la puerta principal,
y otro en la otra parte de su presbiterio con tres arcos que se sustentan sobre
dos columnas, y pared con sus rejados de madera delante de su Altar, lo cual
corresponde al otro coro de tal suerte que la Iglesia queda en cuadro, aunque
tiene mas de largo que de ancho. Esta bajo de este como un segundo coro la
Capilla de esta gran Señora, donde esta la Santa Imagen, temiendo a entre ambos
lados un retablo.
La Imagen es de piedra que parece mármol,
pero no lo es, esta sentada en un trono, (que según me refirieron después de
haberla visitado) esta como un carro, lo cual no advertí bien cuando la miré, y
por eso según dice arriba, es llamada también de la Carrodilla. Tiene muy lindo
ropaje, relevado en algunas partes. El manto es de color azul, y le baja la
falda por entre ambos lados. Lo demás es blanco. Es morenita, y un tanto
colorada, bajo de su mano izquierda tiene una cosa como un libro. de alto tiene
tres palmos, y tres cuartos. El Jesús tiene en el lado derecho el cual mama de
su teta derecha, y lo tiene sustentando con su brazo, y el le tiene su
izquierda en medio del pecho bajo las tetas, quedando con ellas cubiertas con
un velo, enseñando la teta derecha que mama el Hijo, el cual esta muy bonito, y
descalzo, inclinándosele un tanto la Virgen. es también morenito como la Madre,
y colorado. Su retablo es pequeño, y muy bonito en el cual están las dos
figuras de los dichos Varones hechas de madera, y relevadas en memoria del
milagro que sucedió hablándoles la Virgen.
Hacese su fiesta mayor por su Natividad, en
cuyo día acude muchísima gente de diferentes partes, y por el discurso del año
la visitan con procesiones por algunas necesidades, como principalmente
acostumbran de subir el Martes de Pascua de flores todos los años de Estadilla,
y de Fonz.
Obra Dios muchas maravillas, y muy rara por
esta Santa Imagen, de las cuales sin duda se podían componer muchos libros, y así
referiré algunas entre las demás portentosas: comenzando por una maravilla
perpetua, que se ve en su Iglesia, en un aceite que siempre mana de una piedra que tiene como columna, y esta
en el canto de su Capilla a la parte de la epístola , hacia su portal mayor, la
cual tiene algunos siete palmos de alto poco más , o menos, desde su
pavimiento, y arde sobre ella una lampara de ordinario.
Esta cerrada como dentro de una alacena,
quedando circuida de unas columnas torneadas, para que no se le acerque demasiadamente, para que este con mas decencia , como pide la
maravilla, porque es de tal manera que de continuo sale aceite como un sudor y bálsamo
muy delgado, y sutil de color amarillo oscuro, el cual cae dentro de una ollita
que tiene bajo si, y sacan a menudo, guardándole para las ocasiones que se
ofrece distribuir a los devotos fieles, con los cuales obra Dios muchas
maravillas curándoles de diferentes enfermedades: y esto no solamente por
aquella comarca, si no también por otras muy remotas, como Zaragoza, Madrid, y
otras de donde se llevan mucho, teniéndolo por cosa de grande estimación.
Esta maravilla tan continua tuvo principio más
de doscientos años habrá. Y fue que en aquella ocasión había en Estadilla una
Dama muy devota de esta Santa Imagen. Esta había vivido con los Señores de dicha
Villa, que eran de la casa de Castro; y entre sus devociones tenia un muy
devoto costumbre, de que todos los sábados traía aceite a la lampara de esta Santa
Imagen. Sucediole pues que un sábado llegando a la casa dio la redoma del
aceite a la casera, para que lo echase a la lampara, y después de hecho esto,
cuando se volvía hallo la redoma llena, de que quedó muy admirada. Volviese a
la casa, y dijo a la mujer porque no había echado a la lampara el aceite? Y
ella le respondió que esto ya lo había hecho. Quedo muy admirada por a ver sucedido
tal caso, no solamente en aquella ocasión, si no en otra, con la misma mujer, y
el Prior Clérigo de la casa; y allí se fue a dar muchas gracias a la Virgen,
con tan fervorosa oración; que se arrobó delante su Santa Imagen, y vio que
ella, y el Niño Jesús daban la bendición a la lampara, y el dicho Prior tocó la
campana dando voces, y clamando; a la lampara, a la lampara. Volvió con esto la
mujer en sí, y dijo que había visto, y el Prior con otros vieron entonces como
la Virgen se volvió al altar, y de la lampara rebosaba aceite por el pilar,
desde el cual tiempo ha perseverado como hoy, causando grande maravilla a todos
los que andan a visitar aquella Santa Imagen, viendo un portento tan grave. Del
cual queriendo conformarse el Obispo Sierra de Lérida en la ocasión que
visitaba aquella casa, y pereciéndole hacer prueba del caso admirable, mandó
sacar la lampara del dicho lugar, y ponerla delante de la Virgen, y a mas dejo
picar la piedra de la cual mana dicho aceite; y sucedió que nunca quiso arder,
no obstante que ardían otras que tenia delante. Por lo cual advirtiéndolo; de
la casa, y Villa resolvieron de que tres Sacerdotes fuesen a la Capilla, y
celebrasen en el Altar de la Santa Imagen. Estos se llamaban mosén Esteban
Carbonel, Racionero, mosén Miguel Marques, a los cuales acompaño Francisco
Funias. Llegados allí pidieron devotamente a la Virgen que mostrase en que consistía
la maravilla de no arder dicha lampara, puesta en aquel lugar, para cuya mayor averiguación
la limpiaron, encendieron, y pusieron delante del Altar: y sucedió que se murió
antes que se dijese los “Kyries” el
Sacerdote que primero celebró, de que quedando admirados, hicieron lo mismo en
las otras dos Misas, y sucedió de la misma manera suerte. De esto teniendo
noticia la Villa envió a dicho Francisco Funiasque era Bayle de la Villa, para
que como Syndico, y que se había hallado en todo informarse de ello al Señor
Obispo que se hallaba en la Villa de Monzón, que dista tres leguas de
Estadilla. Hizolo, y habiéndolo entendido todo dicho Obispo mando que volviesen
la lampara al lugar de donde la habían sacado, que era sobre la columna donde ardió
muy bien como solía antes que la sacasen.
Dieron otra vez razón al Señor Obispo del
suceso nuevo, y admirado de aquello les dijo lo perseverasen con la devoción que
pedía el portento. Con esto queda visto ser aquella obra del Cielo, para que,
con ella, y otras muchas que allí experimentan los devotos sea esta Santa
Imagen venerada.
De lo que sucedió en el principio que comenzó
esta maravilla había un auto, que tenía Pedro Victorian Bergua, el cual leyó el
nombrado Francisco Funias Bayle delante de algunas personas, como el mismo me refirió
a los 10 de julio 1653.
A mas de esto es muy ponderable el otro
portento que sucedió el año de 1598, en que la Virgen volvió la habla, y oído a
una niña en la noche de la fiesta de su Natividad, como consta de un auto
autentico que tiene un Notario de la Villa, que es del tenor siguiente.
Die octava menfis Septembris anno a
Nativitate Domini M.D.LXXXXVIII. en Nuestra Sra. de la Carrodilla eisdem die &
loco en la Iglesia de la casa, y ermita de Nuestra Señora de la Carrodilla
situada en los términos de la Villa de Estadilla ante la presencia de mi Gerónimo
Nabal Notario Real, y de los testigos abajo nombrados parecieron personalmente
constituidos los muy Reverendos mosén Bernardo cuello Presbítero Prior de dicha
Santa Casa , y mosén Miguel Fet Presbítero Vicario de la Iglesia Parroquial del
Señor San Esteban de dicha Villa de Estadilla, todos de presente estantes en
dicha casa, y ermita, los cuales dijeron, y pusieron tales, y semejantes
palabras en efecto contenientes, “vel quafi”, que como el hacedor del genero
humano Xpo. Nuestro Dios, y Señor en entrado el día que fue a la hora pasada
media noche al primer canto del gallo en dicha Iglesia por ruegos, e intersección
de su Madre bendita de la Carrodilla, fuese servido, y se sirviese de obrar u
hacer un milagro notable, y de contar, el día de la festividad, y Nacimiento de
Nuestra Señora bendita la Virgen María, que en cada un año Nuestra Santa Madre
Iglesia Católica Romana en ocho días del mes de septiembre celebra, en el cual día
según es costumbre en dicha ermita muchos fieles cristianos así hombres como
mujeres de dicha Villa, y de muchos otros lugares en dicha Iglesia, y casa se
congregan, y juntan que excedían en número de más de doscientos a ver celebrar,
y solemnizar, dicha festividad de Nuestra Señora estando velando, y cantando
canciones en honor, y alabanza de la Madre de Dios, entre los que en dicha
Iglesia estaban se hallo una mujer doncella de edad de veinte años según su
parecer, y aspecto nacida, y criada en el Reino de Francia según su traje
mostraba, y vivía, y habitaba en dicha Villa de Estadilla por mas de tres o
cuatro meses, pobre, y necesitada, y de limosna manteniéndose de la rueca ,
muda, y sorda, y por señas se le hablaba. Estando aquella al lado, y en compañía
de muchas mujeres honradas que en dicha Iglesia estaban, y velaban, y de mosén
Matheu Garica Presbítero del lugar de Azanuy, y de Francisco Algayon de la
Villa de Monzón, se levanto del asiento donde estaba, y se fue arrodillar
delante del rejado de la Capilla de Nuestra Señora en compañía de Cecilia de
Roda viuda, de Juan Bergua, y de otras mujeres que a su lado estaban, y
milagrosamente por intercesión, y ruegos de Nuestra Señora fue sana de su
mudez, y sordez, que desde su nacimiento según dijo, y certifico tenia, y
hablo, y oyó desde entonces arrancando un mediano grito, que muchos de los que
velaban lo oyeron, diciendo, y pronunciando: Jesús , María por vuestro ruego, e
intercesión soy yo sana, y cobro el habla, y oído, y allí en la hora se
arrodillo en tierra puesta las manos al Cielo, y el Rosario en ellas, dando “loores”,
y alabanzas a la madre de Dios de Carrodilla por cuya intersección dicho
milagro fue obrado, y allí “plugo”, y le plació que en remembranza de tal
gracia, y merced la llamasen María, y quedo sirviendo en dicha casa, y ermita a
dicho Señor Prior, y a los demás que en ella viven, y habitan en recompensa de
tan señalada gracia, y merced como le ha sido hecha, y para que a todos fuese
notorio se hizo una procesión delante la casa en alabanza de la Madre de Dios,
y en hacimiento de gracia de este milagro, y merced recibida. Ex quibus, “¿?”.
“Testes” los reverendos mosén Juna Fumat Presbítero
Racionero de dicha Parroquia de esta Villa, y el Magnifico Francisco Fumat vecino,
y habitantes de esta Villa.
Otra maravilla sucedió en la Ciudad de
Zaragoza estando allí habitante Antón Bautó natural de Estadilla, con su mujer.
A esta encomendó una su vecina un niño de teta, hasta que ella volviese de
donde iba. Sucedió pues que al cabo de rato se dormio el niño, y le puso en su
cama. Estando de esta manera llego su marido, y cansado se hecho en la cama sin
advertir el niño que estaba en la ella sin advertir tampoco su mujer, porque se
había ido fuera casa. Volvió presto y hablando de su marido con algún vecino le
dijeron que estaba en la cama descansando, con que luego reparó en que el niño
estaba allí, y exclamo diciendo: hay desdichada de mi que en la cama estaba el
niño de tal. Fuese con presa a la cama y advirtió que su marido se había echado
sobre el niño, sin advertirlo, allí le hallaron como muerto, sin aliento, ni
señal de Vida. Dieron voces a la Virgen diciendo:
Madre de Dios de la Carrodilla socorrednos en
esta necesidad. Después le ungieron con el aceite del pilar de su iglesia, y
advirtieron que el niño volvió como si no fuese nada, y lo cobró su madre con
mucha alegría de ánimo: dando gracias a la Virgen de la Carrodilla; a la cual envió
el hombre algunas dadivas como una casulla, frontal, y manto de seda muy
curioso. Promulgose mucho este portento.
Estos y otros portentos obra Dios por esta
Santa Imagen, de tal fuerte que son continuas las maravillas; como pueden
pregonar los favorecidos devotos que la visitan con devoción, y hacen en su
casa novenas. Los cuales no solamente se recrean con la sombra de la Santa
Imagen que es tan grande consuelo para el alma; si no también con la mucha
tierra que se descubre de la parte de Estadilla
En el Capitulo XIII de las otras iglesias, capillas particulares
y ermitas que tiene este Obispado dedicadas a María nombra a…
N.S. de Loreto y N.S. de la Balsa ambas en Estadilla.
https://books.google.es/books?id=8oYJw6mAhmwC&pg=PA184&dq=estadilla&hl=es&sa=X&ved=0CEwQ6AEwCDiYAmoVChMIp8P0wq6XyAIVB5gaCh2N3AxQ#v=onepage&q=estadilla&f=false
