En esta pagina pondre los distintos enlaces donde se pueden leer distintos articulos escritos sobre el estadillano Iñigo Abbad Lasierra.
Academia Puertorriqueña de la Historia:
Camafeos: mirada de extranjeros sobre la mujer puertorriqueña, siglo XVII,XVIII y XIX
***
BIOGRAFIA PUERTORRIQUEÑA
Estudiando la biografía de un
pueblo podemos juzgar su cultura
y adelanto en las vías del
progreso.
Por C. Coll y Toste
Abbad y
Lassierra (Fray Inigo). —Historia Geográfica Civil y Natural de la Isla de San
Juan Bautista de Puerto Rico. Manuscrito original. Está actualmente en Lenox
Library, de New York.
Contiene 39
capítulos y 2 relaciones de Obispos y Gobernadores de Puerto Rico. Además, un
mapa con la división de la Isla en dos Partidos y un Plano de la Plaza de San
Juan desde la Punta de Toa hasta la Punta de Cangrejos. Tiene la particularidad
este manuscrito que las palabras en lugar de tener puntos sobre las ies llevan
acentos. Esto ha debido ser el origen del error fonético de decir en el
pronunciación de la palabra con que nuestros país Borínquen, en vez de Boriquén;
verdadero nombre y pronunciación de la
palabra con que nuestros indígenas designaban su tierra.— Año de 1782.
Don Antonio
Valladares de Soto Mayor dió á luz la obra del benedictino fraile el año de
1788, dedicándola, en 30 de enero del siguiente año, al Excmo., señor Baylio
Fray Don Antonio Valdés, Fernández de Bazán, Quirós, y Ocio, Caballero Gran
Cruz, etc.
Fué reimpresa,
el año de 1831, en la oficina del Gobierno á cargo de don Valeriano de San
Millán, viniendo á constituir el primer tomo de las Memorias geográficas,
históricas, económicas y estadísticas de la isla de Puerto Rico, escritas por
don Pedro Tomás de Córdoba, Secretario honorario de S. M. y del Gobierno de la
misma.
El año de 1866
don José Julián de Acosta y Calbo hizo una nueva edición, anotada en la parte
histórica y continuada en la estadística y económica, enriqueciéndola con un facsímile
de la firma y rúbrica del autor.
El manuscrito
de fray Iñigo estuvo en poder de don Domingo Del Monte, distinguido literato
habanero, pasando luego á poder de don José Antonio Echevarría, también literato
cubano. Dato suministrado por Acosta. Hoy se encuentra en New York, en Lenor
Library, en la sección de Manuscritos de Rich, según informes suministrados por
la señorita Alice B. Gould, y que hemos podido comprobar satisfactoriamente.
La obra de
Abbad tiene errores de bulto, como interpolar una n en el vocablo Boriquén,
siguiendo el error de los impresores Donaldson y Reid, de Edimburgo (1762);
hacer que Colón costeara nuestra isla por el Norte cuando fué por el Sur; decir
que Guadilla en el lenguaje indo-antillano significa jardin; llamar Agüeynaba
al cacique que recibió de paz á Ponce de León cuando se llamaba Agüeybana;
confundir los viajes del Conquistador y la fundación de Caparra; poner la
invasión de Cumberland en 1598 cuando fué en 1597; la de los holandeses en
1615, habiendo sido en 1625; hacer que el mariscal conde D' Estrées pidiera la
capitulación de esta plaza en 1678, considerándolo como inglés, cuando era francés,
y pasó de largo, en 1680, frente á Puerto Rico yendo á naufragar el célebre
almirante francés en las islas de Sotavento; y otros errores que es hora ya de
subsanar.
El primer
nombre de pila de Abbad era Agustín y así nos lo da á conocer el Padre Huesca
en su Teatro Histórico de las Iglesias del Reino de Aragón. Nació fray Agustín
Inigo Abbad el 19 de abril de 1745 en la villa de Estadilla y murió en
Valencia, en una casa de campo, el 24 de octubre de 1813. Su retrato adorna los
salones del Ateneo Puertorriqueño.
El mapa de la
isla de Puerto Rico que acompaña al manuscrito de fray Iñigo no ha sido
reproducido hasta el presente. Tiene muchos defectos, fáciles de corregir,
comparándolo con uno de los buenos que poseemos hoy. El sabio benedictino tomó
por guía el Atlas Universal que Roberto de Vaugondly publicó en París el año de
1758.
https://www.dloc.com/es/AA00098206/00433/images/22
No hay comentarios:
Publicar un comentario