CASA FERRANDO

 

           MANUEL FERRANDO

         Sin darnos cuenta , vamos suprimiendo la historia de los personajes, cuando nos limitamos a decir solo "casa de tal", en este caso el tiempo que llevo viviendo en la localidad de Estadilla , en relacion a la persona estadillana Manuel Ferrando , solo he oido su nombre, su casa , su torre y alguna que otra cosa de dicha persona , siempre dentro del grupo de historia de Estadilla de La Aurora. 

            Ahora no voy a explicar yo tampoco mucho, porque lo hare en distintos articulos. Y este como es el primero y uno de los mas importantes. Comentaré que cuando hablamos de la lengua materma de Estadilla, nombramos a Bernabe Romeo, Cleto Torrodellas y Pablo Recio, ellos dejaron una gran herencia escrita y romantica. Pero no podemos olvidar y dejar de nombrar a Manuel Ferrando , que colaboró con Joaquin Costa en la publicacion en el Boletin de la Istitucion Libre de Enseñanza (1879) de un articulo sobre los dialectos de transicion en general. 

Imagen: Wikipedia
Jose Villegas Cordero (1913)

En su articulo dice asi:

BOLETÍN DE LA INSTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA

AÑO 1879

Como dice el boletín:

La Institución Libre de Enseñanza es completamente ajena à todo espíritu é interés de comunión religiosa, escuela filosófica ó partido políticos; proclamando tan solo el principio de la libertad ó inviolabilidad de la ciencia, y de la consiguiente independencia de su indagación y exposición respecto de cualquiera otra autoridad que la de la propia conciencia del Profesor, único responsable de sus doctrinas, —(Art. 15 de los Estatuto.).

Este BOLETIN se reparte por ahora gratuitamente á los socios de la Institución, á las Corporaciones científicas y redacciones de periódicos análogos; esperando que unas y otras se servirán aceptar el cambio con sus respectivas publicaciones. La correspondencia se dirigirá á la secretaria de la Institución, Esparteros, 9-Precio de suscrición (para el público): por un año,5 pesetas.

LOS DIALECTOS DE TRANSICION EN GENERAL

Y LOS CELTIBERICO-LATINOS EN PARTICULAR

Por el Prof. D. Joaquín Costa.

(Continuación (1)

II.

            El presente capitulo resumirá la escasas noticias que he podido haber sobre dialectos mestizos aragoneses-catalanes, castellano-gallegos, castellano-euskaros, castellano- americanos, hispano-árabes, etc. Por ellos sabremos á lo cierto si la teoría sentada anteriormente concuerda con la realidad y es ó no legitima, si la experiencia confirma y abona los resultados de la especulación; y nos pondremos en camino de comprender mejor los fenómenos que se produjeron al ponerse en contacto el latín con las hablas celticas y celtibéricas, y el modo como se enjendraron, por virtud de ese contacto, las lenguas neo-latinas vigentes hoy en la Península, y por analogía, las demás de Europa......

Imagen: Pixabay.com

            ......Para determinar las zonas isoglosas de esta región y los caracteres de sus dialectos mestizos, he utilizado, además de mis observaciones personales, las noticias que me han facilitado las personas siguientes: D. Mariano Pano, anticuario, Monzon; D Juan Ramon Torrecilla, Alcañiz, D. Antonio Cornel, registrador de la propiedad, Tamarite; D. Crescencio Foradada, abogado, Fraga; D. Víctor Zurita, profesor de primera enseñanza, Benasque; D. Vicente Zaidin, empleado, Huesca; D. Víctor G. de la Cruz, registrador de la propiedad, Benabarre; D. Manuel Ferrando, Estadilla; D. Pedro Lagunas, Gistain, y los diputados D. Medardo Abbad, Benabarre; don Antonio Albar, Benasque, D. Joaquín Cerulla, Tolva; D. Pascual Escolá, Baldellou, y D. Joaquín Manuel de Monet, Fonz. Los dos primeros me han diseñado además un croquis de dos distintas comarcas fronterizas, expresando en ellos la zona de transicion......

Imagen Pepe Baron

Imagen Pepe Baron

 

Informacion obtenida del Boletin de la Institucion Libre de Enseñanza ( Año 1879) 

Mas informacion interesante sobre el tema en : Textossobre las lenguas de Aragón, I. los dialectos de transición en general y losceltibérico-latinos en particular Joaquín Costa (Introducción General Ramón Sistac)