CLETO TORRODELLA "ESTADILLANA"

CLETO TORRODELLA

"ESTADILLANA"

 

¡San Lorenzo, San Lorenzo!

Fiesta gran en Estadilla.

Feyga u no feyga caló

ne ñ'habrá humor y alegría.

Pero la típica fiesta

de otro tiempo, ya ha pasado.

 —¿En dón está?—No la veigo..

Todo está ya trasformado.

No veigo en la procesión

aquels homes de calzón,

ni aquellas mozas bizarras

que lluiban el manton.

Hasta las campanas

sonaban más cllaro;

si ñeba más fuerza

es el cobre e más malo,

si quizá el vino

teniva más grados.

Aquellas peainas

tan ben adornadas

con ugas, presiegos,

peras 1 manzanas...

y a no llevan res,

¡todas van peladas!

Aquellos tromperos

de la nota gorda

las trompas tocaban

más fuerte que ahora;

y aquellos gaiteros

que iban en vanguardia

rodiaus de chavales,

zagales y zagalas;

aquella corrida

de pollos u gallos

que hasta el turronero

la va ganá un año!!!

 

Al escribí esto

mi acordo d'antaño,

porque ahora no veigo

el mozo a caballo.

¡Oh típica fiesta

que t'han trasformau

no sé si en sardana

o en fóstrot tirau!

¡Oh Jota querida,

alma de Aragón,

que ya no te tocan

con tanta ilusión!

Que ya no te bailan

con las castañetas,

como te soñamos

los viejos y viejas.

¡Oh, mundo moderno,

que vas engañado,

te dixas lo bueno

y escoges lo malo!

¡Jota de mis tiempos

del Alto Aragón,

que Dios la escuchaba

con prou atención!

Quien ame la Jota

que ponga atención,

en ésta que pongo

a continuación:

«Aunque finalice el mundo

la Jota no morirá,

porque la canta en el cielo

el «Royo del Arrabal».

 Pos yo, aunque soy viejo,

rústico poeta,

gasto mal”humor

cuan llega la fiesta.

 

 Cleto Torradellas Español.

CLETO TORRODELLAS "GRAUS Y EL RIBAGORZANO"

 CLETO TORRODELLAS 

"GRAUS  Y EL RIBAGORZANO"

Amigo pueblo de Graus,

villa noble e ingeniosa:

si no tos hez de enfadá

tos querela di una cosa:

¿qué hez fei del «Ribagorzano»

que ya no se vei fa un año?

—¿Qué ha pasau, cuála e la causa?

 —Dizlo, no tengaz reparo;

yo tos siento criticá,

y esto me sabe prou malo.

—Dicen unos que hez reñiu,

otros, que por no pagalo,

y otros, que no sabebaz

qué posaye pa llenalo;

ñay una serie de líos

que no lo entiende el más sabio.

Yo no meto en honduras

ni quiero aquí esmenuzalo;

lo que faría con gusto,

si podeba, e arreglalo,

y por esto se mi alcurre,

y lo podez ben creyé,

a querez torná a pasalo

hasta tos ayudaré...

 Yo no sé habllá castellano

ni medí como un poeta;

pero quizás así agrade

a la chen de la terreta.

En Graus siendo tan agudos,

y que ñay disposición,

ya ñabrá alguna cabeza

que sepa llevá el timón.

Con hay muchos fuera de esta

Ribagorza y Somontano

que le trovan mucha falta

el leyé «El Ribagorzano».

Y en cá ñay aquí otra cosa,

y esto hez de respetalo:

acordáos de aquel home

que fá años, ya enterrado,

que va sé la primer causa

de salí «El Ribagorzano».

Y respetan la memaria

d'aquell home tan letrado:

que no debe de hi pel suelo

y a más «El Ribagorzano».

Si quí antes lo sacaba

no se trova en condición, ,

que lo saque un joven astro

de los de buena intención.

En fin, amigos Grausenses,

yo me tiengo a lo que he dicho:

Si lo tornara a sacá,

y agradare lo que escribo

tos mandaré alguna cosa

y lo faré, como digo.

Si podere molestá

ya me podez perdoná,

que es mi intención divertiros

y divertí a los llugá

EL BALNEARIO EN 1879

EDIFICIO DEL BALNEARIO O BAÑOS DE ESTADILLA EN 1879

Eduardo Moreno López, medico-cirujano, que fue director de aguas y baños minero medicinales y director del Establecimiento de Estadilla y otros más., escribió en 1879, la “Memoria sobre las aguas minerales de la villa de Estadilla” y el apartado de la “Descripción del establecimiento” dice lo siguiente:

Una vez expuesto lo que antecede (se refiere a la ubicación de Estadilla, historia de los baños, propiedades del agua del establecimiento que vamos a comentar…) , vamos a describir el Establecimiento, tal como se haya a día de hoy dejando para lo ultimo las reformas que creo necesarias en el mismo, y que los propietarios piensan construir en la primavera próxima.

El establecimiento se encuentra a la izquierda del barranco en la zona de fuentecillas, a dos kilómetros de Estadilla, en un sitio pintoresco y con una vegetación lozana.

Dicho edificio visto de izquierda a derecha  se compone de dos cuerpos; uno inferior con relación al nivel del manantial, destinado al depósito del agua, máquina para la calefacción y bomba para elevar las aguas que han de recibir para los baños situados en el cuerpo inferior del edificio: la fuente de chorro constante y sin que sufra alteraciones en su cantidad aunque el número de baños sea grande; un cuarto para el baño de regadera con su piscina correspondientes, el baño de los pobres, otro cuarto descuidado y el retrete: el resto de la planta baja se halla sin habitar. En el cuerpo superior se encuentra de derecha a izquierda; un departamento para los empleados o bañeros, la cocina, los depósitos de agua fría y caliente, que se llenan por medio de la bomba situada en la planta baja y la caliente por medio del vapor, sistema que permite graduar con facilidad la temperatura a que se quiere elevar el líquido y que no ocasiona la fácil descomposición de esta, ni las pérdidas de gases medicinales tan frecuentes e  inestables con los métodos antiguos de calefacción, puesto aun generalmente en práctica en los establecimientos de aguas minerales.

Del indicado deposito sale el líquido a las bañeras donde es conducido por cañerías de hierro. Hallase también situado en el mismo punto el baño de estufa en un local aparte y puesto en comunicación por medio de un tubo de quita y pon al productor del vapor en la caldera; sigue el despacho del Medico director, el del Administrador que se halla situado frente a la puerta de entrada del piso inferior; el cuarto de baño de los Sres. Propietarios, el retrete y los cuartos de baños, en número de seis con su filas de baldosas blancas a excepción del primero que es de mármol pulimentado, y por último la sala de descanso. La parte material de la construcción concite en paredes de mampostería con esquinas de sillería, armazón interior de pino con cuartonage de la misma, los suelos de baldosas y las paredes blanqueadas; teniendo todos los departamentos grandes ventanas de forma ojival, que les dan un aspecto agradable y que corresponde a la fachada. El mobiliario del establecimiento, hecho expresamente para él, es bastante decente.

La forma general del conjunto del edificio, es la rectangular.

Entrada depositos

Dicho edificio se halla rodeado por lindos paseos, con sus correspondientes asientos de piedra, flores, árboles frutales y vegetación lozana que hace agradable y atractiva la permanencia , a excepción de la parte del mediodía ósea frente a la entrada del piso inferior que se halla desprovisto de adorno, por existir los cimientos de la hospedería y continuación del edificio.

Entrada principal

Información obtenida del patrimonio de la Universidad Complutense y de la memoria sobre las aguas minerales de la villa de Estadilla, escrita por Eduardo Moreno López en 1875

Imágenes en blanco y negro correspondiente al libro de Marino Badia Buil “Así fuimos, así  vivimos”

Imágenes a color de Pepe Baron

Imagen prensa. Hemeroteca prensa de Zaragoza